مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
*قسمت 13*
:ترجمه و زيرنويس .:.: (kim_samsoon) سعيده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
قربان داره دير ميشه ايشون 20 دقيقه ديگه ميرسن
کانگ چول ميخواد تو رو
حتي زماني که مرده اذيت کنه
يه چيز عجيبي توي وصيت نامه ش نوشته
چي نوشته؟
زياد نگران نباش
اون ميتونه هر چيزي نوشته باشه وقتي که داشته ميمرده
(من کمکت ميکنم رييس جمهور بشي ، من خيلي درباره ي چول ميدونم)
بهش زنگ زده بودن؟- بله-
هان چول هو و قاتل پشت تلفن با هم حرف زدن
بله
فکر کنم ميتونيم از اين يه داستان بسازيم
کي؟- هان سانگ هون-
توي وصيت نامه گفته که بايد مکالمه ي بين تو
و قاتلُ بررسي کنن
اون يه جوري نوشته انگار تو با اون مرد رابطه اي داشتي
اون يه کلاهبرداره
نميتونه تنها بميره
هي
ميتوني يه کپي
از وصيت نامه کانگ چول برام بفرستي؟
قتل بدون مدرک
(قتل بدون مدرک)
بدون هيچ هدفي يه آتش رو شروع کردن
فايل صوتي دستکاري شده
اين جوريه که من قراره بميرم
من بدون هيچ دليلي ميميرم ، کاملا بي دليل
تماس بين قاتل و هان چول هو رو بررسي کنين
اون دو تا به هم ربط دارن من مطمئنم
با اين که دقيقا نميدونم چطوري
(اون دو تا به هم ربط دارن من مطمئنم)
لطفا به خاطر من بفهمين که اونا چطوري به هم ارتباط پيدا کردن
من بي گناهم
اين خيلي مسخره ست نه؟
ولي با اين حال ، اونا بايد کارايي که توي وصيت نامه گفته شده رو انجام بدن
اونا تماسُ بعدا بررسي ميکنن
من فقط بهت زنگ زدم که هشدار بدم
(ضبط شده)
آره منم
ميدوني زماني که منُ دستگير کنن تو چي کار ميکني؟
...من ميدونم ، تو
منو ميکشي
من کمکت ميکنم رييس جمهور بشي
چي؟- من بهت کمک ميکنم-
من خيلي چيزا درباره ي چول ميدونم
اون تبديل به يه قاتل ميشه
و قاتلي که مسئول مرگ پدرشه هم خودش ميشه
تو ديوونه اي
...چه چرت و پرتي داري- من کمکت ميکنم اين اتفاق بيوفته-
خيلي زود
چرا به من زنگ زدي؟
نميدوني؟
اگر رييس جمهور بشي به من مديون ميشي
بعدا ميتوني برام جبران کني
الان من و تو توي اين قضيه با هميم
(گزينه ها)
(حذف)
(آيا ميخواين اين فايل رو حذف کنين؟)
(هيچ فايلي وجود نداره)
فکر ميکني هان چول هو به خاطر اين کار اونو ميکشه؟
شخصيت اون يه فرد ساده و احمقه
پدرت اونو اين اين جوري درست کرده
من مطمئنم تا زماني که متغيراي پيش بيني نشده وارد قضيه نشن اون اين کارو ميکنه
من شنيدم کانگ چول مرده
واقعا مرده؟- به تو چه ربطي داره؟-
تو بايد نگران زندگي خودت باشي
دارم ازت ميپرسم اون مرده؟
اون جوري به من نگاه نکن
آره ، مرده ، چرا؟
احمق- چي؟-
پليسا مشکل اصلي ان
...توي عوضي- برو به هان چول هو زنگ بزن-
چي؟- عضو کنگره هان چول هو-
بهش زنگ بزن بگو من کارش دارم- چي؟-
به نفعشه هيچ کاري نکنه
اگر سعي کنه از شر من خلاص شه من اول ميکشمش
اگر دلش نميخواد توسرش سوراخ بشه بهتره مراقب باشه
بهش بگو بره کانگ چولو پيدا کنه اون نمرده
فهميدي؟
مگه ديوونه شدي؟ باشه
متاسفم ترافيک بود
من زودتر اومدم و شروع کردم
هان سانگ هون رو ميشناسي؟
همون مجرمي که سر جريان تيراندازي دستگير شده بود
چي شده که به اون ربط داره؟- اون دنبال تو ميگرده-
اون ميخواد تو رو ببينه- چي؟-
تو که اونو نميشناسي درسته؟
من از کجا بايد بشناسمش؟- منم همينو ميگم-
شايد يه نفر ميخواد تو رو توي دردسر بندازه
حالا که کانگ چولِ دردسرساز مرده
اين آدم داره برامون دردسر درست ميکنه
خداي من
ببخشيد دير کردم
بيا تو
خيلي ترافيک بود نه؟- بله-
بد منو توي دردسر انداخته
من فکر کردم رواني شده ولي اشتباه ميکردم
يه تله؟
چرا؟
کانگ چول از کجا ميدونسته که توي وصيت نامه ش نوشته؟
ولش کن
فقط اين قضيه رو توي نطفه خفه ش کن
الو؟
حالت چطوره؟
شما پسرا اين روزا چي کار ميکنين؟
براتون يه کار دارم
(براتون يه کار دارم)
(بيمارستان ميونگسه)
هر وقت ميخوام غذا بخورم زنگ ميزنه
الو؟ بله يون جو
الان وبتونو ديدي؟ يه کم قبل آپلودش کردم
عمل داشتم براي همين الان ديدمش
که اين طور ، داستان داره خيلي خوب پيش ميره
بابا چطوره؟- هنوز همون طوريه-
يه کم پيش رفتم ديدمش
دوباره برو ببينش
ده دقيقه پيش رفتم ديدمش
باشه
هنوز همون طوريه
قاتل هنوز زنده ست؟
مثل اين که هان چول هو داره براي قتل چند نفرواستخدام ميکنه
زمان اون جا با اين جا فرق داره براي همين نميدونم
به نظر من
ديگه تقريبا وقتشه
اون چي؟- کي؟-
اوه ، چول؟ رفت بيرون
کجا؟- نميدونم-
نميتونه يه دقيقه سر جاش بشينه
همين طوري بابا رو براي من چک کن من الان کارم تموم شده
زود ميام اون جا
الو؟- داري چي کار ميکني؟-
الان کارم تموم شد
به هر حال کجايي؟ شنيدم رفتي بيرون
بيا بيرون. برات قهوه ميخرم
اين دور و اطرافي؟
باشه. الان ميام
چي ميخواي بخوري؟
آيس آمريکانو
آمريکانو؟ باشه
قيافه م خوبه؟
فوق العاده اي
من ديگه ميرم
فردا ميبينمتون
اون با کسي قرار ميذاره؟
اميد باعث ميشه دوباره خيالبافي کنم
بابا
وقتي بابا سلامتيشو به دست بياره
قسمت آخر واقعي دبليو شروع ميشه
(اين روزا آدمات چکار ميکنن؟)
زيردستاي هان چول هو کي هستن؟
باندي به اسم بِکچونگ
وقتي هان چول هو دادستان بود به اونا کمک ميکرد
عاليه
بعد از اينکه کارمون تموم شد کجا بايد بريم؟
بيا بريم يه جاي خوب
جانگ وون هويي رهبرشونه
اون توي چند قسمت ديگه هم بوده
اين آهنگ عاليه! سريعتر برو
اطلاعات شخصيشونُ داري، نه؟
بله. ميرم گيرش ميارم
اين فهرست آدماي چول هوئه
سو دو يون همه ي اطلاعاتي که از ايستگاه هاي راديو و تلويزيون
به دست آورده رو ميرسونه
( پليس گانگ دونگ بدي هاي اجتماعي را ريشه کن ميکند)
چول هو ميره زندان، همونطور که قرار بود
به خاطر همکاري با چول و مرگ هان سانگ هون
(کانگ چول)
شهروانداني که از چول متنفر شدن
دوباره دلشون براش تنگ ميشه
اون ميميره، ولي شهرتش رو به عنوان شخصيت اصلي پس ميگيره
و از بحران توقف موجوديتش فرار ميکنه
(پايان)
با برگشتن چول پيش من
دبليو با پايان خوش تموم ميشه
وقتي وبتون تموم بشه
اون از وضعيت شخصيت اصلي خارج ميشه
اون ديگه شخصيت اصلي وبتون نيست
سرنوشت شخصيت اصلي رو هم نداره
بابا داخله
اون فقط آدم خاصيه که بين دو جهان سفر کرده
بابا
ما اينجاييم
چطوري؟
حالا اينجا زندگي ميکنه. مشکلي نيست
ميتونم بهتون ملحق بشم؟ هنوز چيزي نخوردم
بشين. بشين
برنج ميارم
اينقدر با سر و صدا نخور
خيلي بلند ميجويي
هيچ راهي نيست که بابا اين موقعيتُ بپذيره
ولي اون يه روزي ما رو مي پذيره
بله. بيا فراموشش کنيم. فراموشش کن
حالا چکار ميتونم بکنم؟ قبلا اتفاق افتاده
اون آدمه. من نکشيدمش
داري چکار ميکني؟
ميخواي گو بازي کني؟ شنيدم خوشت مياد
کي بُرد؟
بابا، بازم باختي؟
بيا يکم ديگه بازي کنيم تا بتوني دوستاتُ بزني
پيدا کردن بازيکن ديگه اي مثل من سخت ميشه
مگر اينکه از يه بازيکن حرفه اي يادگرفته باشي
بايد صبر و حوصله داشته باشم
و عجله نکنم
بهش بگو بشينه
بشين
بشين. بشين
قهوه ميخوري؟
بله. ممنون
اوه عزيزم. چه خوش تيپي
دوست داشتني هستي
چند سالته؟
سي سالمه
عاليه
انگار از کتاب کُميک اومدي بيرون
اون چيش اينقدر خوبه؟
مامان سخت گيره
ولي خاله کمکم ميکنه
قد بلندم هستي
خاله م فقط به قيافه اهميت ميده- تو خيلي خوش تيپي -
حساب کردي؟
من ميخواستم حساب کنم
بايد حداقل قهوه بخرم
تنهايي کاراي همسرمُ ميکنم
فکر کنم وجدانت سر جاشه
وجدان دارم. فقط پول ندارم
به هر حال، چرا اينجايي؟ من داشتم ميرفتم خونه
بعد از اين بايد يه جايي برم
کجا؟
کنجکاوم که چه اتفاقي افتاده
توي وبتون؟
ميخوام بدونم، کارا چطور پيش رفته، و بايد دو يونُ هم ببينم
بايد مسئله ي ارث و ميراثمُ حل و فصل کنم
ميخواي چکار کني؟
ميخوام يه موسسه براي
حمايت از تحقيقات جنايي تاسيس کنم
دو يون اداره ش ميکنه
به هر حال نميتونم پول بياريم اينجا
ميفهمم
نااميد شدي؟
چي؟ نه
انگار خيلي نااميد شدي
نه، اصلا. چرا همچين حرفي ميزني؟
شايد منو به خاطر پولم کُشتي
بايد شمش طلا بيارم؟
همين که برام يه سري چيز بکشي، وظيفه ت تموم ميشه
اين چيه؟ - يه فايل صوتيه -
اينو به عنوان مدرک ميذارم توي دفتر هان چول هو
پس ميتونيم اونو بندازيم زندان
پدرت امشب برميگرده
مطمئني؟
که متغيري نيست
چه متغيرهايي؟
اميدوارم ديگه چيزي نباشه. خيلي نگران نباش
يون جو
خوشحالم اينجا پيدات کردم
بهت درباره ي سگ ديوونه گفتم نه؟
يه چيزي ميخوام بهت بگم - چي؟ -
ميخوام زنده بمونم
قبلا طرفدارش بودم، ولي از امروز مخالفتم با دبليو شروع ميشه
چي؟ - احتمالا تو ميدوني -
که چقدر به پايان زيباي آقاي اوه اميدوار بودم
به هر حال، اينو ديدي، درسته؟ حالا چي ميشه؟
اوه يون جو، شخصيتي که ازش متنفرم دوباره پيداش شده
يه نتيجه اي گرفتم
کانگ چول از سون جو احمق تره
...اوني که از چول احمق تره
منم که دارم مثل احمقا اين وبتون رو مي خونم
بنابراين
دبليو رو کنار ميذارم
ديگه دبليو مهم نيست. فقط يه آشغال ـه
چي؟
ازين ناراحتي که از بابات دلخورم؟ برام مهم نيست
به بابات در مورد عصابنيتم بگو
از طرف خواننده ها
من نمي تونم عصبانيت يا نااميديم رو پنهان کنم
بر عليه ـش، صدها متن مي نويسم
بهش بگو خودشُ آماده يه دعوا بکنه
حتما تا حالا يه آدم متنفرِ عادل نديده بودي
و کارت شناساييم، پرفسور پارک ـه
بهش بگو اون آدم متنفر، اسمش پرفسور پارک ـه
انقدر به نظرتون بي معني بوده که متنفر شدين؟
ببخشيد؟
کانگ چول انقدر احمقه؟
مگه يون جو يه دختر نجيب نيست؟
منظورت کدوم يون جو ـه؟
منظورت يون جو ـي اينجاست يا توي وبتون؟
من هيچ يون جو يي که نجيب باشه نمي شناسم
خيلي ازش خوشتون نمياد؟
نمي تونم تصميم بگيرم که کدومشون بدتره
انقدر بده؟
...مخصوصا يون جو ي اينجا
هم وحشتناک ـه و هم حال به هم زن ـه
وحشتناک و حال به هم زن ـه
پرفسور پارک؟ - بله؟ -
دوست دارين سفارش بدين؟ اجازه ميدين من قهوه سفارش بدم؟
بيا بريم - صبر کنيد -
راستي، شما کي هستين؟
سلام، من دوست يون جو هستم
اوه، فهميدم
من معذرت مي خوام
من ناراحت بودم، پس درکم کنين - چي ميل دارين؟ -
لاته سرد دوست دارين؟
الان چه مشکلي هست؟
قبلا همديگه رو نديديم؟
ديديم؟ - درست نيست؟ -
تا حالا نديده بودمتون
چرا انقدر آشنا به نظر ميرسين؟
شما شبيه کسي هستين؟
کانگ چول؟
درسته. شما شبيه اون هستين
درسته
شما شبيه اون هستين - چيکار مي کنين؟ -
خيليا اين حرفو مي زنن - درسته؟ -
خدايا، آخه چجوري ممکنه؟
دقيقا شبيهش هستين
...پرفسور، بيايين بريم و سفارش بديم
واقعا
توي فيلمايي که براساس کتاب هاي کميک هستن موفق ميشيد
بهترين بازيگر اونها ميشين
اينجوري فکر مي کنين؟ - البته -
چرا براش مصاحبه نميدين؟ شغلتون چيه؟
کارت ويزيت ـم رو بهتون ميدم - بسيار خوب -
بذار ببينم. رئيس کانگ چول
کانگ چول؟
خيليا ميگن که شبيهش هستم، منم براي سرگرمي درستش کردم
خدايا، يه دقيقه صبر کن
خيلي مرد جالبي هستين
شما خيلي باحالي
رئيس کانگ، از ديدنتون خوشوقتم
پرفسور، ما بايد به راهمون ادامه بديم - باشه -
از کجا با همچين مرد جالبي آشنا شدي؟
خيلي از ملاقاتتون خوشبختم واقعا بايد صحبت کنيم
صبر کنين
پرفسور پارک
بله - خواهش مي کنم -
بيا گاهي باهمديگه نوشيدني بخوريم - زودباش -
20دقيقه مون رو باهاش گذرونديم
نيازي نيست که تا خونه همراهيت کنم، درسته؟ به محض اينکه خونه رسيدي، ادامه ـش رو نقاشي کن
بسيار خوب
برات که خطرناک نيست، درسته؟
مي دوني، من براساس اختياري که دارم، هرکاري دلم بخواد مي کنم
نگرانِ من نباش
لطفا مراقب باش
باهات تماس مي گيرم
هتلي که توش زندگي مي کردم، توي منابع هست؟
بله، اينجاست
فقط اسمش رو به "هتل معجزه" تغيير دادم
آدرسش چيه؟
نمي دونم
تو کجايي؟
تو راه خونه ـم - ما که داخل وبتون نيستيم، مگه نه؟ -
منظورت چيه؟
پس چجوري داريم با تلفن صحبت مي کنيم؟
ما الان داريم با تلفن صحبت مي کنيم
پس چرا همين الان سو هي رو ديدم؟
منظورت يون سو هي ـه؟
نه
منظورت چيه؟
بي خيال، بعدا باهات تماس مي گيرم نمي دونم داره چه اتفاقي ميوفته
سو بونگ
کجا رفت؟
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه)
سلام؟ - چه اتفاقي براي بابا افتاده؟ -
چي؟ - در باز ـه و اونم رفته -
چه اتفاقي براي بابا افتاده؟
مطمئنم که درُ قفل کردم
بعد ازينکه دنبالش گشتم، بهت زنگ ميزنم
يون جو
بابا - يون جو -
بابا
کِي اومدي اينجا؟ - يه دقيقه پيش -
اينجوري که بهم گفته بودي خاليش نکردم اما مي خواي چيکار کني؟
وقتي برمي گردم اينجا، احتياج به يه مکاني دارم که توش بمونم
تو از کجا ميايي؟
از ماه؟
شوخي رو تموم کن. من جدي ـم
من ديروز توي مراسم سالگردت بودم چجوري مي توني شوخي کني؟
متاسفم. توضيحش خيلي پيچيده ـس
به موقعش بهت ميگم وصيت نامه کجاست؟
اينجا
(شرکت حقوقي چا يونگ هو)
(انتقال دهنده)
اونو به من نده. نمي خوام درگيرش بشم
ديگه به کي مي تونم اعتماد کنم؟
بهت که گفتم، مي خوام بازنشسته شم
مي خوام دوباره ورزش هاي رزمي رو شروع کنم
از کاغذ بازي متنفرم
از الان به بعد مسئوليتش رو به تو ميدم مي توني بعدا باهاش کنار بيايي
خدايا
راستي. سو هي رو ديدي؟
چي؟ - فکر کنم سو هي ديدت -
کجا؟ - توي خيابون -
مي گفت ديده که رانندگي مي کردي و رد شدي
اون واقعا منو ديد؟
سو هي ، من بايد برم ؛ بايد برم يکي رو ببينم
کمکت ميکنم که يه تاکسي بگيري
من الان رئيس کانگ رو ديدم
چي؟ - اون الان دقيقا اينجا بود -
سوار ماشينش بود ولي يهويي ناپديد شد
درباره چي حرف ميزني؟ با عقل جور درنمياد
اون مُرده
نه ؛ اونم منو ديد
چطور ممکنه؟
يهو روز شد
وقتي داشتم مي رفتم بيرون نور خورشيد رو مي ديدم
که يه دفعه رئيس کانگ پيداش شد
حالا يه دفعه اي دوباره شب شد
ماشينش هم ناپديد شد
چه اتفاقي داره مي افته؟
مخفي کردنش خيلي سخت بود ؛ تو بايد خيلي مراقب باشي
الو؟ بله
من بيرونم
... اينجا
متغير ديگه اي هس؟
بله ؛ من دقيقا داشتم به سوهي فکر مي کردم
يه دفعه اي يادش افتادم که انگار مي خواستم از هتل سوارش کنم
من يه شخصيتم و دارم توي دنياي واقعي زندگي ميکنم
پس اين فرضيه سومه
اگه من به شخصيتي از وبتون فکر کنم
مي تونم اونا رو به دنياي واقعي احضار کنم
.. ايا من
تصادفا کسي رو احضار کردم؟
جاييت صدمه نديده؟ حالت خوبه؟
فکر کنم خوبم
آب مي خواي؟
بايد يکم استراحت کني و بعدش هم بري بيمارستان
لازمه چند تا آزمايش بدي؛ کي خبر داره که چقدر بهت آسيب رسيده؟
چي شده؟
من چطور برگشتم؟
اين فقط مثل داستاني هس که از اول برنامش رو داشتي
کانگ چول برگشت و اينو به جاش نوشت
اون داره کاري ميکنه که هان چول هو قاتل رو بکُشه
اون گفت که اين تنها راه واسه برگشت توئه
کانگ چول؟
بله ؛ چول
اون اومد اينجا بابا
يادت نمياد؟ ما چند روز رو با هم گذرونديم
نميدونم
نيازي نيس الان بهش فکر کني ؛ شما نياز به استراحت داري
چول کجاس؟
اون کجاس؟
برگشته اونجا
داخل وبتون؟
اون خبر نداشت که شما برگشتي
اون بعد از اين که مطمئن بشه قاتل مُرده ، بر مي گرده
بهتره به سوبونگ زنگ بزنم ؛ بفهمه خوشحال ميشه
به خاطر شما کم مونده بود سکته کنه
منظورت اينه که کانگ چول اينجا نيس؛ نه؟
واسه هيچي اينقدر منتظر موندم
ببخشيد؟
... منظورم اينه که
فکر کردم که اين بهترين فرصته تا يه باره از شر دو تاي شما راحت بشم
بابا
بابا؟
چرا من بابا تو ام؟
دو يون - هان چول هو کجاس؟ -
اين چطور ممکنه؟ چطور توي ايستگاه پليس اين امکان داره؟
من زبونم لال شده
خيلي خب ؛ بهم زنگ بزن
چي شده؟ - خانم يون بود؛ درباره هان سانگ هون -
اون مُرده؟ - نه ، فرار کرده -
چي؟ - چطور اين ممکنه؟ -
چطور اونا قاتل رو گم کردن؟ اونا توي پاسگاه نگهش داشته بودن
هي ؛ نمي توني صدام رو بشنوي؟
! منو به دادگاه نفرست
هان چول هو منو توي راه ميکُشه ؛ نمي فهمي؟
! اون آدمايي رو مي فرسته که منو بکُشن
! اي احمقا ! بهتره الان ازم مراقبت کنيد
به هان چول هو زنگ بزن
! گفتم هان چول هو رو بيار
واقعا که
هي ؛ اون کجا رفت؟
چي؟
چي شده؟
بله ؛ 10 صبح بيايين ؛ باشه
بله ؛ اسمم پارک سو بونگه
قلبم درد گرفته
الان ميام اونجا
بله ؛ ممنونم
اينجا زنداني شده بودي؟
بيا بيرون , الان
بابا؟
چرا من باباي تو ام؟
مشتاق ديدار يون جو
تو دردسر افتادي
به خاطر تو داستان دچار آشفتگي شد
اونم وقتي به کشيدن ادامه دادي
کانگ چول بايد خيلي وقت پيش مي مُرد
تو مخفيش کردي و نجاتش دادي
تو يه کتاب با خودت آوردي اون دنيا و باعث شدي کانگ چول بيدار بشه
اگه به خاطر تو نبود
اين خيلي وقت پيش تموم شده بود
! چه زحمتي
من تموم وبتون هاي اينجا رو ديدم
ميدونم که کانگ چول بين دو دنيا ميره و برمي گرده
بعد اين که بفهمي چطوري کار ميکنه، بعدش راحته
اين واسه منم به قدر کافي راحت بود
مي خواي باهام بياي؟
که شوهرت رو پيدا کني؟
اون فقط در طول بازجويي ناپديد شده
اين با عقل جور در مياد؟ - اون کِي بوده؟ -
حدود يه ساعته
ببخشيد , دوباره بهتون زنگ ميزنم
داري کجا ميري؟
(اوه يون جو)
(کانگ چول)
خيلي خب
يه ماشين بکش
يه موبايل هم بکِش
ما آماده بوديم ؛ مي بيني که
و يه دفعه اي آژير خاموش شد
اونم فرار کرد
اون از اتاق بازجويي فرار کرد
خودت داري مي شنوي؟
چطور تونسته از اون اتاق بياد بيرون؟
چطور تونسته از اونجا در بياد؟
داره بدتر ميشه
(شماره ناشناس)
الو؟
بهت گفتم منو اذيت نکن ؛ نگفتم؟
هيچ وقت بهم گوش نميدي؛ من خيلي کمکت کردم
چطوري از اون اتاق خارج شدي؟
! منو اذيت نکن
مي تونم همين الان بکُشمت
تو هيچي به ذهنت نميرسه که اين چيزا چطوري شده
فکر ميکني بتوني کيو بکُشي؟
جانگ وو هيو؟ فکر ميکني نميدونم؟
يه مخفيگاه درست کن
الان
تا 5 دقيقه ديگه يه جا پيدا کن وآدرسش رو برام بفرست
بهت گفتم
الان توي يه قايق نشستيم
هي
چرا من توي قايق تو هستم؟
چول زنده اس
هنوز نمرده
اگه ميخواي بگيريش به هيچ چيز ديگه فکر نکن. باشه؟
بيا بريم سمت گوانگ ميونگ. الان
خوب بود
بعد از اين ميتوني استراحت کني
الان به اون تبلت نياز ندارم
پس کاملاً نابودش کن
برو
خداي من
...چول
همينجا بمون- چي؟-
ديرتر بيا داخل. خطرناکه
چول؟ چي شده چول؟
چه خبره؟
خطرناکه. برو يه جاي ديگه
چه خبره؟ فکر کردم همه چيز داره خوب پيش ميره
قاتل يون جو رو دزديد- چي؟-
...قاتل يون جو رو دزديد؟ چرا اون
چول! چول! چول
لعنتي
از کجا شروع کنم؟
اون واقعاً کيه؟
الو؟ توي راهي؟
خوب به من گوش کن
اونو نکُش. فقط ببين چکار ميکنه
بايد يه چيزيو چک کنم. نذار فرار کنه
فهميدي؟
بله. ميرم اونجا
هان سانگ هون رو کجا فرستادي؟
...تو- آدرسي که گفتي کو؟-
سانگ هون کو؟
تو چطور هنوز زنده اي؟
الان بهم بگو. وقت ندارم
آقا!آقا! چه خبره؟
(هان چول هو)
کي هستي؟
کانگ چول- کانگ چول؟-
آقا، آقا
حالتون خوبه؟
چي شد؟ اون خيلي شبيه کانگ چول بود
(گوانگ ميونگ)
چرا نبريمتون بيمارستان؟
يه کم تنهام بذارين
متأسفم
من نديدم کسي بره تو. چطور اين اتفاق افتاد؟
کانگ چول- بله-
چول زنده بود
...اما اون مُرد مگه نه؟ خيلي شبيه اون بود
درست مي گفت
اگه بخواد مسير زندگيش رو اصلاح کنه خيلي خوبه
کي هستي؟
يه چيزي هست
يه چيزي هست که نميدونم
چطور جرئت ميکنين منو از دو طرف تهديد کنين؟
ماشينو آماده کن- کجا ميخواين برين؟-
اگه چيزي هست که نميدونيم، بايد بفهميم
به چپ
به راست
خوبه. همونجا بمون
(در حال ساخت)
ماشينو خاموش کن
پياده شو
ميخواستم جلوي شوهرت بهت شليک کنم
اما فکر کردم تنها راه براي کشوندن چول به اينجا اينه
خيلي صبر کردم
کانگ چول تو رو يادش نميومد
وقتي اون نميتونه همسر خودشو به ياد بيراه، شليک کردن من چه فايده اي داره؟
حالا که اون ميدونه تو کي هستي؟
شليک کردن به تو معني داره
لطفاً
بذار برم
نه، تو خانواده ي اوني
هدف از وجود من اينه که تو رو نابود کنم
خواهش ميکنم
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟
کسي ازت نخواسته بود نقش اول زن وبتون بشي
فکر ميکني پايان خوبي خواهد داشت؟
(ادامه دارد)
اين چيه؟
عقلتو از دست دادي؟
برو کنار عوضي
دبليو، نوشته ي او سونگ مو
(فکر ميکني پايان خوبي خواهد داشت؟)
خداي من
چيه؟ چي شده؟
بايد چکار کنيم؟
آدماي پست
مشکل چيه؟
(ادامه دارد)
دوباره دارم ميرم داخل
چطور ممکنه؟
مطمئني که قبلاً اونو نديدي؟
بله مطمئنم
فکر نميکنم اون اينجا زندگي کنه. بايد به کي زنگ بزنم؟
خيلي بده
بي فايده اس
نه کيف داره نه موبايل
کي هستي؟ از کجا اومدي؟
اون زني که اينجا بود
چي شد؟
خداي من
اينجا چي شده؟
يه زن خون آلود اينجا افتاده بود
براي همين من به آمبولانس زنگ زدم
زنده اس؟- اون موقع زنده بود-
اما الان رو مطمئن نيستم چون داشت مي مُرد
توي کدوم بيمارستانه؟
شنيدم در شرايط بحرانيه
چون خيلي خونريزي داشته
به نظر آسيب ديدي. حالت خوبه؟
با بيمار چه نسبتي داريد؟
شوهرش هستم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (kim_samsoon) سعيده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
( دبليو )
يون جو کجاس؟
يون جو؟
حتي اگه من الان تو رو بکُشم
جرم حساب نميشه
اگه تو دوباره اينجا بميري کسي نمي فهمه
بايد نجاتش بدم
يون جو چي شده؟
مُرد